‫"أود أن أكون سعيداً"
‫أهلاً بكم.
‫اسمي "تايجي أو".
‫قد أبدو كفتى ساذج ووسيم بملامح أنثوية،
‫لكنني لا أبارى في مجال التجميل،
‫أفتخر باتباع أسلوب هجومي في البيع.
‫الزبونة المزعجة الأولى.
‫ إنها الزبونة التي تفتح ‫ علب المنتجات الجديدة
‫عندما يكون هناك منتج قيد التجربة.
‫عند غرق سفينة "التايتانيك"،
‫قال "ليوناردو دي كابريو"،
‫"كان الفوز بتذكرة لركوب السفينة،
‫أفضل شيء حدث لي في حياتي."
‫فتح غطاء هذا المنتج
‫سيكون أفضل شيء يحدث لك في حياتك.
‫مدهش! أنا محظوظة جداً.
‫إنهن من النوع المزعج اللواتي يصررن
‫على أنهن لم يرين علبة التجربة.
‫الزبونة المزعجة الثانية. المدونة الناشطة.
‫يقلن بأنهن مدونات نشطات،
‫ويعرضن الترويج للمنتج،
‫أو يهددن بأن يكتبن عن عيوبه في مدونتهن
‫كي يحصلن على عينات مجانية.
‫ تباً للمدونات النشطات! ‫ لسن سوى متسولي عينات.
‫أظن أنني سأكتب عن هذا الرذاذ على مدونتي.
‫هذا الرذاذ؟
‫رذاذنا هو الأفضل، فهو مرطب وناعم
‫ومعطر.
‫ "موظف وسيم يعمل بدوام جزئي ‫ التقيته في متجر مستحضرات التجميل."
‫ "كيف يمكن لبشرته ‫ أن تكون مثالية لهذا الحد؟"
‫أستزورينا مرة ثانية!
‫نعم.
‫ الزبونة المزعجة الثالثة. ‫ الفتاة الكريهة التي لا تضع مساحيق التجميل.
‫والمعروفة باسم الفتاة ذات الوجه العاري.
‫يدخلن المتجر دون مساحيق،
‫ ويستخدمن منتجات التجربة ‫ لوضع المساحيق ويغادرن بسرعة.
‫لم يسبق لي أن رأيتهن يشترين أي منتج.
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل؟
‫أوقفت التصوير!
‫أود أن أصبح مخرج أفلام،
‫وبشرتك جميلة جداً.
‫اضطررت لذلك...
‫ لم يسبق لي رؤية بشرة ‫ صافية ونضرة كهذه من قبل.
‫تبدين أجمل من دون مساحيق تجميل.
‫أعرف ذلك، صحيح؟
‫كثيراً ما أسمع هذا.
‫شكراً لك.
‫أعمل بدوام جزئي في هذا المتجر،
‫بسبب...
‫"لاتي".
‫ إنها أكثر الممثلات الجديدات الواعدات ‫ في الوقت الحاضر.
‫وهي...
‫حبي الأول.
‫حركة القوة!
‫هذه هدية لك.
‫لن أحمي الأرض،
‫بل سأحميك أنت وحسب.
‫لن أصبح أميرة، بل سأتزوجك.
‫لا أعرف ما إذا كانت "جيهي" تتذكرني،
‫لكن لا يهم.
‫لأنني أتذكرها.
‫يبدو أنها تستمتع بحياتها كإحدى المشاهير.
‫أنا سعيد من أجلها.
‫مدهش!
‫أحبك!
‫"جيهي"...
‫لا أصدق هذا!
‫ماذا تفعل؟ سلم هذه.
‫حسناً.
‫أنا إحدى معجباتك.
‫أنت جميلة جداً.
‫شكراً لك.
‫إنها جميلة جداً.
‫آسفة، لقد انتهينا.
‫عفواً؟
‫أود الحصول على توقيعها.
‫لقد انتهت.
‫ أرجوك، فأنا أود حقاً ‫ الحصول على توقيع الآنسة "لاتي".
‫لا يمكنك ذلك.
‫مهلاً.
‫أود القيام بذلك.
‫ليس في وسعك ذلك.
‫الآنسة "لاتي".
‫لم لا توقعين له؟
‫"جيهي"...
‫لا تبدو جميلة جداً في الواقع.
‫تبدو جذابة في الصور فقط.
‫"إلى (تايجي أو)"
‫"جيهي".
‫هل تعرفينه؟
‫عفواً؟
‫من؟
‫قبل قليل،
‫آخر شاب حصل على توقيعك.
‫لا، لا أعرفه.
‫أهذا صحيح؟
‫"إلى (تايجي أو)".
‫إنها تتذكر اسمي.
‫إذاً،
‫لماذا غادرت؟
‫نعم حضرة الحاكم.
‫ أتقصد عضو "الكونغرس" "يوتشانغ يون" ‫ من حزب "جينيونغ"؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫هل "ميمي" من انتهى عقدها؟
‫نعم يا سيدي.
‫ماذا عن التجديد؟
‫فهمت.
‫جدتي، أتعرفين بمن التقيت اليوم؟
‫التقيت بـ"تايجي"،
‫صديق من طفولتي.
‫لقد كبر كثيراً.
‫كان أقصر مني بقليل،
‫ واعتاد الركض في الملعب ‫ مرتدياً رداءً طويلاً.
‫ جدتي، سأصبح عروس "تايجي". ‫ لقد تعاهدنا على ذلك.
‫حقاً؟
‫ستصبح عزيزتي "جيهي" أجمل عروس في العالم.
‫"تايجي"، اهتم بها جيداً.
‫سوف أحمي "جيهي".
‫أحقاً ما تقول؟ شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫ما زال يتذكر اسمي.
‫أردت إلقاء التحية عليه،
‫لكن المدير كان يراقبني.
‫المدير
‫لا يحب أن ألتقي
‫أو حتى أتكلم مع أي شخص.
‫لذلك لم أستطع ذلك.
‫جدتي،
‫ساعديني.
‫لا أستطيع التنفس.
‫لا أعرف ما العمل.
‫أنا خائفة جداً يا جدتي.
‫ - "تايجي". ‫ - "جيهي".
‫ - "تايجي". ‫ - اترك "جيهي".
‫ - "تايجي"! ‫ - "جيهي"!
‫ - "تايجي"!
‫ - "تايجي"، ساعدني! ‫ - اترك "جيهي"!
‫"جيهي"، لا!
‫ - "جيهي"! ‫ - "تايجي"، ساعدني يا "تايجي"!
‫"تايجي"!
‫لا.
‫لا! "جيهي".
‫اترك "جيهي"!
‫"جيهي". لا!
‫"جيهي"...
‫"جيهي".
‫النجدة يا "تايجي".
‫"تايجي"!
‫تذكرتني ومع ذلك تجاهلتني.
‫وفجأة ظهرت في حلمي.
‫"جيهي"،
‫هل أحوالك بخير؟
‫"تايجي".
‫لن يجدي ذلك نفعاً.
‫ - ماذا؟ ‫ - علي أن أسألها شخصياً.
‫ - اعمل مكاني لوقت قصير. ‫ - ماذا... مهلاً.
‫"تايجي"! إلى أين...
‫ - يا إلهي! ‫ - من أنت؟
‫ أنا؟ أنا متقدم لامتحان ‫ الخدمة المدنية من المستوى الـ7.
‫"هوتشانغ كيم".
‫أدخلي البقية من فضلك.
‫"جيهي".
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫أنا...
‫أبحث عن مكان لأضع هذه به.
‫ أنت ذلك الموظف بدوام جزئي ‫ من حفل التوقيع، صحيح؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫رافقيه إلى المخرج.
‫"جيهي"!
‫"جيهي لي"!
‫إذا رأيتك مرة أخرى، فستكون نهايتك.
‫"جيهي"! "جيهي لي"!
‫من الواضح أنها تتذكرني.
‫ولكن لماذا؟
‫لماذا تتجاهلني؟
‫من أنت؟
‫من أين جاء هذا؟
‫نعم.
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫هل تعرفينني؟
‫لهذا أنادي عليك.
‫تعال إلى هنا.
‫تفضل، خذ هذا.
‫لدي هاتف محمول.
‫اصمت. خذه وحسب.
‫ - لا أملك أية نقود. ‫ - إنه مجاني.
‫مجاني؟
‫لا.
‫أيها اللعين! خذه وحسب.
‫تبدين مألوفة...
‫ الصبي الصغير الذي كان يجري ‫ في الملعب مرتدياً رداءً طويلاً.
‫لقد كبرت كثيراً.
‫ - الجدة؟ ‫ - أغلق فمك.
‫حسناً.
‫وعدتني أن تحمي حفيدتي، صحيح؟
‫استخدم الهاتف المحمول لحماية حفيدتي.
‫عفواً؟
‫افتح أذنيك واستمع جيداً.
‫هذا الهاتف المحمول هاتف سحري
‫سيساعدك على الوفاء بوعد طفولتك.
‫ولكن إذا استخدمت السحر،
‫بالمقابل،
‫عليك أن تتخلى عن حيويتك.
‫وإذا استخدمت ذلك الهاتف المحمول،
‫الشخص الذي تحبه
‫لن يتذكرك بعد الآن.
‫سوف تنساك.
‫ستنساني؟
‫نعم.
‫ولكن،
‫ستتمكن من حماية
‫الشخص الذي تحب.
‫حقاً؟
‫والآن، ضع يدك على الهاتف المحمول.
‫هكذا؟
‫تنتابني العديد من الأحلام السيئة.
‫هل يضعف جسدي؟
‫وعدت بأن تحمي حفيدتي، صحيح؟
‫استخدم هذا الهاتف المحمول
‫لتحمي حفيدتي.
‫إنه هاتف محمول سحري.
‫أحمي "لاتي" بهذا؟
‫هل جننت؟
‫اسم "لاتي" مكتوب عليه،
‫ولكن ماذا يمثل رقم 3 هذا؟
‫هذا سخيف.
‫ماذا تريدين مني أن أفعله؟
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫ ابحثي في كل مكان يمكن ‫ أن تتواجد فيه "لاتي".
‫في الحال.
‫ذلك الموظف بدوام جزئي الذي جاء إلى المكتب،
‫جربي البحث في متجره لمستحضرات التجميل.
‫الآن.
‫هل أضغط على هذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل تمازحني؟
‫ماذا... ما هذا؟
‫النجدة...
‫النجدة!
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أتريد مني الدخول؟
‫هذا جنون.
‫حسناً. سأدخل.
‫هذا...
‫النجدة...
‫تمسكي!
‫أهلاً...
‫إنها ليست هنا.
‫تعلم...
‫شكراً لك
‫على إنقاذي.
‫لا مشكلة. لم أقم بشيء.
‫لكن لماذا أتيت إلى غرفة التدريب؟
‫أتيت لأنني...
‫نعم صحيح. قابلت جدتك البارحة.
‫جدتي؟
‫طلبت مني حمايتك.
‫ - وأعطتني هذا. ‫ - توقف عن المزاح.
‫توفيت جدتي منذ بضع سنوات.
‫عندما رأيتك أول مرة،
‫جعلتني أتذكرها.
‫لسبب ما،
‫أردت حقاً القدوم إلى هنا.
‫"جيهي".
‫هل أنت على ما يرام؟
‫نعم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫الآن وقد رأيتك، يجب أن أذهب.
‫لماذا؟
‫أليس هذا منزلك؟
‫هذا ليس منزلاً.
‫إنه سجن.
‫هل أذهب معك؟
‫لا بأس.
‫إذا حدث مكروه...
‫يجب أن أذهب الآن.
‫المدير بالانتظار.
‫آسفة.
‫أنا آسفة يا حضرة المدير.
‫أردت استنشاق بعض الهواء.
‫لن يتكرر هذا.
‫أرجوك سامحني.
‫في بعض الأحيان،
‫تبدو حياتنا اليومية كئيبة
‫أو مملة.
‫ما رأيك؟
‫يبدو العالم صغيراً، أليس كذلك؟
‫آسفة. سامحني.
‫بالطبع أسامحك.
‫صغيرتي "لاتي" فتاة جيدة.
‫أرجعيها.
‫ أهذه هي فوائد العمل بدوام جزئي ‫ في متجر لمستحضرات التجميل؟
‫قناع فاخر.
‫لأن بشرتي تستحقه.
‫قالت إنها ستتصل بي.
‫هذا شيء مميز بالتأكيد.
‫ما هذا؟ لعبة؟
‫هذا...
‫إنه هاتف "لاتي".
‫ - هاتف "لاتي"؟ ‫ - نعم.
‫"لاتي" تلك؟
‫أو تقصد المشروب؟
‫نعم، "لاتي" تلك.
‫لا تقومي بهذا التعبير من الآن.
‫أخبرتك سابقاً.
‫"ميمي".
‫"لاتي".
‫لم أعد قادرة على التحمل.
‫ أنا خائفة جداً من المدير. ‫ لا أستطيع التنفس.
‫ألن تجددي عقدك؟
‫لا.
‫هل سيسمح لك بالرحيل؟
‫لا، لن يسمح برحيلي.
‫إذا حاولت الرحيل،
‫فلن يتركني وشأني.
‫إذاً ماذا ستفعلين؟
‫علي إجباره على السماح لي بالرحيل.
‫لا بد أن لديه نقطة ضعف أيضاً.
‫ - "لاتي". ‫ - نعم يا "ميمي"؟
‫إذا تمكنت من الإفلات من المدير،
‫فسأساعدك على الإفلات أيضاً.
‫حسناً.
‫"ميمي".
‫هيا بنا.
‫نعم حضرة الحاكم.
‫كل شيء جاهز.
‫لا تقلق أبداً.
‫نعم.
‫"ميمي".
‫طلبتك لأن هناك شيئاً أود منك القيام به.
‫ستنفذين، أليس كذلك؟
‫جيد.
‫في الحال. جيد.
‫إنها لذيذة. جيد. أجمل.
‫جيد. هذا جيد.
‫حسناَ.
‫أنت رائعة اليوم.
‫ - شكراً لك. ‫ - قمت بعمل رائع.
‫شكراً لك. شكراً.
‫"لاتي".
‫المهمة التالية هي اجتماع مع شركة الأفلام.
‫حسناً.
‫استعدي خلال 10 دقائق.
‫دورك القادم.
‫احفظيه.
‫حسناً.
‫"يوتشانغ يون"، ممثل حزب "جينيونغ"،
‫ هو الجيل القادم من السياسيين ‫ الذين يقومون بدور الشخصية المركزية
‫ بين أعضاء "الكونغرس" الجدد. ‫ كانت المغنية "ميمي" محبوبة
‫منذ ظهورها الأول مع "كيوتي كيوت".
‫الممثل المعين مؤخراً "يون"،
‫كان يعمل على إنشاء حزب سياسي جديد، ولكن
‫ على ضوء هذه الحادثة، فإن معاييره الأخلاقية ‫ عرضة للتساؤل...
‫لن تتأثر شركتنا.
‫لا تقلقي بشأن هذا وتابعي عملك.
‫"جيهي".
‫أنا "تايجي".
‫هل غادرت الرئيسة"جو"؟
‫نعم غادرت.
‫افتحي الباب.
‫ لا يمكن لهذا الباب أن يُفتح من الداخل. ‫ عليك أن تفتحه من الخارج.
‫أتعرفين الرمز؟
‫انتظر قليلاً.
‫159357.
‫159...6357؟
‫1593574!
‫أيمكن لهذا أن يحقق الأماني؟
‫إذاً تريدين أن تصبحي سعيدة؟
‫أشعر أنني مفعمة بالحياة.
‫أستطيع التنفس.
‫هذه لحظة ثمينة.
‫ليت الزمن يتوقف.
‫ أظن أنني وعضو "الكونغرس" ‫ قد تم الإيقاع بنا.
‫من فعل ذلك بحق السماء؟
‫المدير على الأرجح...
‫حققت لك كل هذا ولا تريدين التجديد؟
‫سأفلتك تماماً كما ترغبين.
‫هذا غريب جداً. لماذا يسجنون "لاتي"؟
‫كلما فكرت بالأمر، أشعر بأن هناك خطباً ما.
‫يمكنني الاهتمام بك بقدر ما ترغبين.
‫اتركني!
‫فعلها باستخدام ذلك الهاتف المحمول.
‫إذا استخدمته،
‫فهل ستتألم؟
‫ماذا فعلت؟
‫"جيهي".
‫ - "لاتي"؟ ‫ - لقد ماتت.
‫"جيهي"، اصمدي قليلاً.
‫أعطني إياه. الهاتف المحمول.
‫بقي واحد آخر.
‫كي ينقذك، فإنه يعاني الألم لاستخدام هذا.
‫أهذا صحيح؟
‫أهذا هو الحال؟
‫ولكن ما العمل الآن؟
‫لن يتمكن من انتهاز الفرصة الأخيرة.
‫لقد قررت قتل "لاتي" على أي حال.
‫لن يحدث هذا!
‫لقد تخليت عن حماية الأرض من أجل "لاتي".
‫أصحيح أنك إذا استخدمت هذا
‫فسوف تموت؟
‫ما دمت بخير،
‫فأنا بخير أيضاً.
‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا!
‫أعطيت وعداً.
‫لا، لا يمكن أن تموت. لا تفعل هذا.
‫استيقظ! أتسمعني؟
‫عد إلى وعيك. استيقظ.
‫لن تتذكريني على الأرجح.
‫ولكن إن تمكنت من حمايتك،
‫فلا بأس حتى لو نسيتني.
‫لأنني سأتذكرك.
‫ترجمة "ريان كحل"